Te saj

Je fais une note de ce beau texte que vient de nous laisser Mawie.
Car.... ce qui n'est pas donné ou partagé est perdu !!!!!
(comme d'hab')

" Tiens, je viens de recopier pour toi un extrait du poème "Si" de Rudyard Kipling, retraduit en Romani "Te śaj" dans la revue Etudes Tziganes. Je t'embrasse très très fort, ainsi que la belle Debla, prenez-soin de vous...

"Te śaj kìdes khetanes sa so 3i avdives sedaça lian,
Thaj te ćhives sa k-o khelipen truśul-ja-muj,
Thaj te xasares sa - thaj palem sa te les kotar-o śird
Bimukhindor dùma ni lav vaś-odova so nokhlan ;
Te śaj manges tě ilesbar, tě nervenbar, tě masenbar
Te 3ivdon, te uśten, vi kan' ondile merimasqe
Thaj te kànden tut kan' andra tube n'aćhilo khanć
Numaj jekh Krlo so phenel lenqe : "Phir !""

"Si tu peux rassembler tout ce que tu as acquis jusqu'à aujourd'hui à force de sueur,
Et jouer tout cela à pile ou face,
Et tout perdre - et tout recommencer depuis le début,
Sans laisser paraître un mot ou une parole de ce que tu as traversé ;
Si tu peux demander à ton coeur, à tes nerfs, à ta chair
De revivre, de se lever, même lorsqu'ils sont bons pour la mort
Et de t'obéir alors qu'en toi il ne reste rien,
Rien d'autre qu'une voix qui leur dit : "Debout !""
[Commentaire posté par Mawie].